1
00:00:41,840 --> 00:00:42,840
Hoćeš ići?

2
00:00:48,740 --> 00:00:49,920
Jenny, jesi li dobro?

3
00:00:54,480 --> 00:00:55,940
Jenny, molim te nemoj se ljutiti.

4
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
Odlazi.

5
00:01:00,700 --> 00:01:02,000
To je samo jedan test.

6
00:01:03,460 --> 00:01:05,800
Možete to nadoknaditi u letnjoj školi,
molim te.

7
00:01:17,160 --> 00:01:18,280
dole i razgovarati sa mnom?

8
00:01:18,560 --> 00:01:20,420
Tvoj tata i ja uopšte nismo uznemireni.

9
00:01:21,500 --> 00:01:24,540
Obećavam ti, možeš to nadoknaditi, ali
to neće biti velika stvar.

10
00:01:50,060 --> 00:01:55,040
jebeni način da ću propasti

11
00:02:53,220 --> 00:02:54,760
Dušo, ja ću biti u radnoj sobi.

12
00:02:55,060 --> 00:02:56,860
Postoji nekoliko stvari koje još trebam
završiti.

13
00:04:24,130 --> 00:04:25,870
Veronica? Pullman?

14
00:04:28,050 --> 00:04:30,590
Mogu li dobiti nešto sa čime bih trebao razgovarati
ti o?

15
00:04:31,990 --> 00:04:33,290
Prilično je hitno.

16
00:04:45,210 --> 00:04:50,250
U redu, Veronica, pa, um, ako ne bi
Reci mi kako si dobio moju adresu

17
00:04:50,250 --> 00:04:51,250
tačno.

18
00:04:51,610 --> 00:04:53,930
Um, to je zapravo bilo u školi
imenik.

19
00:04:54,850 --> 00:04:55,850
Oh.

20
00:04:56,250 --> 00:04:57,450
Da, naravno da jeste.

21
00:04:59,410 --> 00:05:03,970
Pa, um, žao mi je, zašto si ovdje
opet?

22
00:05:04,710 --> 00:05:11,470
Hm, htio sam razgovarati o svojoj ocjeni
moj seminarski rad. Dao si mi a

23
00:05:11,470 --> 00:05:13,790
slabu ocenu, a ja sam samo hteo da znam
zašto.

24
00:05:14,590 --> 00:05:16,290
Ah, vidim.

25
00:05:16,990 --> 00:05:18,670
Pa, Veronika, hm...

26
00:05:19,310 --> 00:05:21,850
Zašto misliš da sam ti promašio
razred?

27
00:05:22,710 --> 00:05:29,530
Mislim, čini mi se da si bio
ciljano me neko vrijeme

28
00:05:29,530 --> 00:05:30,910
u tvom razredu.

29
00:05:31,170 --> 00:05:34,910
Predavao sam sve svoje
zadatke na vreme.

30
00:05:37,290 --> 00:05:43,890
Oni su kompletni. Toliko sam potrošio
truda i vremena na ovim zadacima,

31
00:05:43,890 --> 00:05:46,550
ipak ti još uvek samo...

32
00:05:47,050 --> 00:05:52,090
daj mi F, i jednostavno ne ide
imalo smisla za mene.

33
00:05:52,350 --> 00:05:55,010
Da li želite da razjasnite kada kažete svoje
zadaci?

34
00:05:55,650 --> 00:05:57,030
Misliš da su tvoje?

35
00:05:58,270 --> 00:06:03,670
Da, moji su. Stavio sam puno
vremena i truda za ove zadatke.

36
00:06:04,210 --> 00:06:09,530
Dobro, pa, Veronika, nemojmo se tući
oko grmlja ovde. Razlog zašto sam

37
00:06:09,530 --> 00:06:15,370
pali ste na ovom ispitu jer postoji
ima toliko...

38
00:06:15,710 --> 00:06:21,030
slučajnosti u vašoj priči
koji se poklapaju sa radom drugih ljudi.

39
00:06:21,270 --> 00:06:27,410
Mislim, ovog puta, tvoj papir,
likove, nisi se ni promijenio

40
00:06:27,410 --> 00:06:28,410
imena likova.

41
00:06:28,670 --> 00:06:33,030
Mislim, priča je tako slična
dva umetnika koje poznajem.

42
00:06:34,110 --> 00:06:38,270
Nema šanse da to uradim
dati ti prolaznu ocjenu.

43
00:06:41,030 --> 00:06:44,450
Tako da samo moram ovo da razjasnim.

44
00:06:45,100 --> 00:06:50,900
Ovi zadaci koje predajem,
oni su moji. Moje vlastite riječi, moje vlastite riječi

45
00:06:50,900 --> 00:06:57,820
sve što je ušlo u ovo. I ja
samo, stvarno mi treba da pokušaš i

46
00:06:57,820 --> 00:07:04,580
saslušaj me s ovim jer ti
iznevjeriti me na ovom zadatku znači

47
00:07:04,580 --> 00:07:08,480
Pao sam na vašem času, što takođe znači
Pao sam semestar.

48
00:07:09,280 --> 00:07:11,740
Što znači da moram ponoviti
semestar. Ne mogu da hodam

49
00:07:11,740 --> 00:07:16,680
diplomiranje. Ne mogu da idem na matursko. I
jednostavno ne mogu pasti u ovoj klasi.

50
00:07:16,940 --> 00:07:18,220
Ne mogu. Razumijem.

51
00:07:19,880 --> 00:07:24,200
Zaista mi je žao, Veronika, ali ima
nema mogućeg načina da vam dam

52
00:07:24,200 --> 00:07:27,980
prolaznu ocjenu kada si sasvim jasan
kopiranje tuđih radova. jesam

53
00:07:27,980 --> 00:07:30,680
studenti koji rade tako, tako naporno.

54
00:07:30,900 --> 00:07:35,020
Njihove priče su tako originalne i sjajne,
Mogao bih da dodam.

55
00:07:35,660 --> 00:07:42,630
Nema šanse da ti dam...
Jako mi je žao ako

56
00:07:42,630 --> 00:07:45,090
to te uznemirava, ali možda bi trebao
trudili su se više.

57
00:07:45,490 --> 00:07:49,430
Možda da si koristio svoj mozak,
a ti si veoma pametan, inteligentan

58
00:07:49,430 --> 00:07:52,550
devojko, mi ne bismo bili u ovoj situaciji
upravo sada.

59
00:07:53,790 --> 00:07:57,890
Moji roditelji su svedoci koliko
vremena i truda koje sam uložio u ovo

60
00:07:57,890 --> 00:08:04,110
zadaci. Bili su tamo kada sam ja
potrošio sve... radio sam

61
00:08:04,110 --> 00:08:08,070
teško ovo, i jednostavno si ne mogu priuštiti
propasti.

62
00:08:10,420 --> 00:08:17,420
Da jednostavno stavite F na ovo
papir ipak

63
00:08:17,420 --> 00:08:23,980
od ovoga jednostavno nema smisla
ja. Nisam plagirao. Samo zato što ja

64
00:08:23,980 --> 00:08:29,860
koristio slične formulacije ili izraze
različiti paragrafi ne znače to

65
00:08:29,860 --> 00:08:31,240
kopirao tuđi rad.

66
00:08:31,500 --> 00:08:33,100
Možda sam ga koristio za referencu.

67
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Da.

68
00:08:35,400 --> 00:08:39,140
ne znači da kradem nekoga
tuđi posao. Samo ga implementiram

69
00:08:39,140 --> 00:08:40,140
u moje.

70
00:08:40,380 --> 00:08:44,380
Ja... Tu su bile dve stranice
bili prilično identični.

71
00:08:45,000 --> 00:08:48,940
Identično, od riječi do riječi. Eto kako
lijen na ovaj zadnji papir koji imaš. Ovo je

72
00:08:48,940 --> 00:08:52,900
četvrti incident samo ove godine.

73
00:08:53,540 --> 00:08:56,380
Dakle, ne postoji mogući način. Žao mi je.

74
00:08:58,840 --> 00:09:01,980
Znači, govoriš mi da, hm...

75
00:09:06,090 --> 00:09:08,850
Tom Richardson je savršen učenik
tvoj.

76
00:09:09,130 --> 00:09:15,850
A Laura McCormick, ona ne igra
vozi, zar ne? I Brianna...

77
00:09:15,850 --> 00:09:17,970
Dobro, Veronika, kad bi mogla... Ne mogu
koristite svoje ime.

78
00:09:18,350 --> 00:09:20,510
Veronica, ako samo staviš... Reci mu.

79
00:09:21,930 --> 00:09:23,230
Napusti moju kuću odmah.

80
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Molim te.

81
00:10:01,700 --> 00:10:08,200
Molim te, ne plači, Veronica.

82
00:10:08,780 --> 00:10:09,940
Sve će biti u redu.

83
00:10:10,300 --> 00:10:11,300
Ne, neće.

84
00:10:12,160 --> 00:10:16,820
Ovaj rad možete izraditi u sljedećem
semestar, znaš, i možeš ići

85
00:10:16,820 --> 00:10:22,840
Saskatchewan. Biće vrlo kratko
koliko vremena, u redu? Molim te.

86
00:10:25,100 --> 00:10:27,480
Moja majka me se već odrekla.

87
00:10:30,720 --> 00:10:33,000
Zadnji put sam iznevjerio jedan od tvojih
zadaci.

88
00:10:34,080 --> 00:10:38,620
Ne znam ni kako će
reaguj na to da sam pao cijeli semestar.

89
00:10:38,880 --> 00:10:39,880
Jednostavno ne mogu.

90
00:10:40,820 --> 00:10:44,080
Oh, molim te. Vjerovatno će
izbaci me na ulicu.

91
00:10:44,520 --> 00:10:48,140
Ne, siguran sam da te tvoji roditelji jako vole
mnogo, ok?

92
00:10:48,800 --> 00:10:53,380
Slušaj, čak ću ti pomoći u bilo čemu
treba ti, ok? Možemo da pređemo na nekoliko

93
00:10:53,380 --> 00:10:56,040
stvari. Zaista želim da ti pomognem
ovo.

94
00:10:56,620 --> 00:10:59,800
Kada se jedna vrata zatvore, druga vrata
otvara.

95
00:11:00,400 --> 00:11:03,720
Ovo nije kraj svijeta.
Molim te, ok? Bićeš u redu.

96
00:11:06,040 --> 00:11:08,380
To je samo jedan papir.

97
00:11:10,260 --> 00:11:11,320
Molim te, Veronica.

98
00:11:11,620 --> 00:11:13,440
Bićeš dobro. Vjeruj mi, ok?

99
00:11:16,740 --> 00:11:17,960
Tvoji roditelji te vole.

100
00:11:18,920 --> 00:11:20,000
Bićeš dobro.

101
00:11:30,990 --> 00:11:31,990
Nema na cemu.

102
00:11:37,270 --> 00:11:38,270
ti si dobro.

103
00:11:39,910 --> 00:11:41,690
Rešiće se samo od sebe.

104
00:11:41,930 --> 00:11:47,270
Jesi li siguran da ne mogu ništa
učiniti da se predomisliš?

105
00:11:49,310 --> 00:11:51,130
Veronika, šta radiš?

106
00:11:51,510 --> 00:11:53,850
Moja žena je u susjednoj sobi.

107
00:11:54,230 --> 00:11:55,930
Molim vas, pokažite malo poštovanja.

108
00:11:57,630 --> 00:11:59,190
Zbog toga si došao?

109
00:12:01,550 --> 00:12:03,730
Ako biste bili ljubazni, ostavite moje
kući.

110
00:12:05,670 --> 00:12:06,670
Neprihvatljivo.

111
00:12:11,150 --> 00:12:15,710
Mogu li koristiti toalet prije nego što moram
otići?

112
00:12:18,150 --> 00:12:20,150
Naravno. Baci ga tamo.

113
00:14:21,050 --> 00:14:22,350
sta je to

114
00:14:23,590 --> 00:14:25,230
Šta pokušavaš da uradiš?

115
00:14:26,870 --> 00:14:33,450
Dakle, ako ne uradiš tačno kako ti kažem, ja ću
vrištat ću na vrhuncu

116
00:14:33,450 --> 00:14:36,730
pluća. Molim te, molim te, smisli šta
ti radis.

117
00:14:37,470 --> 00:14:39,350
I reci da me zlostavljaš.

118
00:14:39,710 --> 00:14:43,850
Ja te kršim? Kako? Nisam uradio
bilo šta nije u redu. Samo sam ušao

119
00:14:43,850 --> 00:14:44,850
i samo smo razgovarali.

120
00:14:45,310 --> 00:14:47,030
Nisi opravdao toalet.

121
00:14:47,350 --> 00:14:52,650
Recimo samo da si mi rekao da se šunjam
unutra kroz tvoja zadnja vrata.

122
00:14:52,990 --> 00:14:59,910
Ne. I onda si mi strgao haljinu,
tore my

123
00:14:59,910 --> 00:15:06,850
skinuo gaćice, zgrabio moju malu 18-godišnju
-stare noge otvorene, i

124
00:15:06,850 --> 00:15:12,250
natjerao se na mene. Nisam uradio ni jedan
od onih prokletih stvari koje samo ti

125
00:15:12,250 --> 00:15:13,990
rekao je. Nisam uradio jednu od tih stvari.

126
00:15:14,720 --> 00:15:16,400
Moja žena i dijete su odmah pored.

127
00:15:16,620 --> 00:15:17,680
I imam tvoj DNK.

128
00:15:19,620 --> 00:15:20,760
Niko ti neće verovati.

129
00:15:21,740 --> 00:15:25,340
Slušaj, imaš 18 godina. Kako možeš
čak i razmišljati o tome

130
00:15:25,340 --> 00:15:26,340
ovako nešto?

131
00:15:26,440 --> 00:15:30,860
Ovo je odvratno. Ovo je podlo. I
znam, i to je ono što ga čini takvim

132
00:15:32,760 --> 00:15:37,120
Zaista ne mogu vjerovati da si ti
samo uđi u moj dom sa mojom ženom i

133
00:15:37,120 --> 00:15:40,300
dijete u susjedstvu, a ti dođi i uradi to.
Ti kažeš sve ovo. Optužuješ me za

134
00:15:40,300 --> 00:15:42,420
ovo. Ove divlje optužbe.

135
00:15:44,360 --> 00:15:50,720
Pa šta ćete reći kada gđa.
Coleman i

136
00:15:50,720 --> 00:15:57,680
upravni odbor i svi moji kolege
Vršnjaci dolaze da te pitaju šta je to

137
00:15:57,680 --> 00:16:02,060
kao da stavim tvoj kurac u moj
mala 18-godišnja maca?

138
00:16:03,240 --> 00:16:04,620
Moja tijesna mala rupa.

139
00:16:05,660 --> 00:16:06,820
šta ćeš reći?

140
00:16:07,220 --> 00:16:08,300
Molim te, Veronica.

141
00:16:08,660 --> 00:16:10,140
Dosta je bilo, u redu?

142
00:16:15,050 --> 00:16:17,570
Dakle, ovo je u tvom razredu, zar ne
tačno?

143
00:16:18,130 --> 00:16:21,570
Ovo je sve što želiš? Želiš me
da samo promijeniš ocjenu?

144
00:16:21,890 --> 00:16:22,890
Je li tako?

145
00:16:23,650 --> 00:16:24,650
Možda.

146
00:16:24,830 --> 00:16:26,330
Mislim, mogao bi početi odatle.

147
00:16:31,550 --> 00:16:32,590
Dobro odigrano, Rainey.

148
00:16:34,210 --> 00:16:35,510
Uradio si ovo veoma dobro.

149
00:16:36,230 --> 00:16:37,430
Malo je bolesno.

150
00:16:38,010 --> 00:16:39,230
Odigrao si je veoma dobro.

151
00:16:39,730 --> 00:16:42,290
Ne mogu da verujem da ovo radim.

152
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
Ja sigurno mogu.

153
00:16:54,930 --> 00:16:56,530
Samo trenutak.

154
00:17:01,730 --> 00:17:02,730
Molim te.

155
00:17:03,490 --> 00:17:07,109
Pusti me da uradim ovo. Oh, g.

156
00:17:07,690 --> 00:17:08,690
Pullman.

157
00:17:09,329 --> 00:17:11,410
Ti si stvarno perverznjak.

158
00:17:13,930 --> 00:17:15,829
trenutno jebeno teško.

159
00:17:17,990 --> 00:17:20,450
U redu, hoćeš li mi dati trenutak?

160
00:17:20,849 --> 00:17:21,849
Pusti me da uradim ovo.

161
00:17:22,430 --> 00:17:28,130
Dakle, ideja da iskoristite svoje
18-godišnji student te zapravo ima

162
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
uključeno.

163
00:17:29,190 --> 00:17:35,010
Oh, i ne samo to, nego dok je tvoj
žena i dijete su u drugoj sobi.

164
00:17:37,810 --> 00:17:39,530
Ti si takav jebeni perverznjak.

165
00:17:40,650 --> 00:17:43,750
Zaista nije fer što si me pitao
da to uradim. da uradim sve ovo. Ti si

166
00:17:43,750 --> 00:17:47,290
naked. Ja sam muškarac. Naravno stvari poput
ovo se desi.

167
00:17:48,910 --> 00:17:52,470
Tvoja gola 18-godišnja studentica.

168
00:17:53,070 --> 00:17:54,070
Pazite.

169
00:17:54,930 --> 00:17:57,650
A ti si tvrd kao kamen.

170
00:18:04,270 --> 00:18:05,270
Evo.

171
00:18:05,750 --> 00:18:06,770
To si htela.

172
00:18:13,800 --> 00:18:17,020
Ako biste mogli, samo idite sada.
Uradio sam šta si hteo.

173
00:18:17,420 --> 00:18:19,240
Pa, sada nemaš posla.

174
00:18:21,900 --> 00:18:22,900
sta?

175
00:18:23,180 --> 00:18:24,180
sta?

176
00:18:24,400 --> 00:18:28,000
Hm... treba mi nešto.

177
00:18:31,380 --> 00:18:33,280
Neću otići dok ne odem
zadovoljan.

178
00:18:38,080 --> 00:18:41,540
Nemoj mi reći da nisi zamislio
jebanje tvojih 18-godišnjih učenika

179
00:18:41,540 --> 00:18:43,760
dok ste sami ovde
kreiranje radova.

180
00:18:44,200 --> 00:18:45,179
Hajde.

181
00:18:45,180 --> 00:18:47,080
Znam da je to tvoja fantazija.

182
00:18:47,700 --> 00:18:48,700
To pokazuje.

183
00:18:51,260 --> 00:18:55,680
Dobro, možda jednom ili dvaput, ali...
Slušaj, slušaj.

184
00:18:56,960 --> 00:18:58,040
Molim te, Veronica.

185
00:18:58,480 --> 00:18:59,840
Molim te idi sada, ok?

186
00:19:14,410 --> 00:19:16,550
To zaista nije fer.

187
00:19:16,850 --> 00:19:21,570
Naravno da znam. Samo, nije
tačno, zar ne? Moja žena i moje dijete jesu

188
00:19:21,570 --> 00:19:22,970
u susjedstvu. Oh, hajde.

189
00:19:24,350 --> 00:19:25,690
Ne pokušavajte da igrate na tu kartu.

190
00:19:26,850 --> 00:19:27,910
Znam da to želiš.

191
00:19:30,290 --> 00:19:31,770
Samo ga stavi na minut.

192
00:19:32,690 --> 00:19:33,690
Ne, završio sam.

193
00:19:37,170 --> 00:19:40,970
Kako bi bilo da mi ga staviš u usta?

194
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
Samo na minut?

195
00:19:46,020 --> 00:19:51,060
Samo ga stavite u usta na minut
a onda obećavaš da ćeš otići?

196
00:19:52,680 --> 00:19:53,700
Da, naravno.

197
00:19:55,360 --> 00:19:56,520
Da? Da.

198
00:20:06,680 --> 00:20:08,740
Ok, ok. Dobićete šta želite.

199
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
Hvala.

200
00:21:14,800 --> 00:21:16,340
Želiš li ovdje na zube?

201
00:23:03,210 --> 00:23:04,210
Amen.

202
00:25:40,460 --> 00:25:42,620
Jesi li siguran da želiš samo da me preokreneš
sada?

203
00:59:05,240 --> 00:59:06,440
oh moj

204
00:59:06,440 --> 00:59:13,360
bože šta

205
00:59:13,360 --> 00:59:17,300
da li mi to radimo, moraš da dobiješ sebe
očišćeno hajde šta je u njemu?